1080P.ass · 字幕存档

#10:00:00.18→0:00:05.58Clannad中文

{\fad(400,400)\pos(948.759,74.25)}压制/字幕修改：HAF半个水果字幕来自Youtube，由HAF半个水果修改，制作双语

#20:00:07.18→0:00:12.86Clannad中文

{\fad(400,400)\fscx51\fscy58\pos(710.683,47.571)}♬：ピアノ CLANNAD『Etude pour les petites supercordes』theme of 一ノ瀬ことみ(Kotomi Ichinose) Piano

#30:00:13.30→0:00:18.82Clannad中文

{\fad(400,400)\fscx66\fscy66\pos(286.587,63)}♬视频背景音乐标题按原作者所提供♬

#40:00:08.98→0:00:12.04Clannad中文

大家好，我是manbou。

#50:00:08.98→0:00:16.30Clannad

{\fad(400,400)\fscx77\fscy67\pos(1662.943,1056.857)}BGM信息在屏幕顶端（可能有缺漏）

#60:00:08.98→0:00:12.04Clannad

皆さんこんにちは、manbouです

#70:00:12.04→0:00:15.75Clannad中文

这次我去了CLANNAD的圣地—樱坂。

#80:00:12.04→0:00:15.75Clannad

今回はCLANNADの聖地である桜坂に行ってきました

#90:00:15.75→0:00:20.03Clannad中文

我想介绍一下现实生活中的一些动漫地点。

#100:00:15.75→0:00:20.03Clannad

巡礼スポットなどを紹介していきたいと思います

#110:00:20.03→0:00:23.18Clannad中文

我们将从最近的车站--沼部站出发。

#120:00:20.03→0:00:23.18Clannad

まずは最寄駅の沼部駅からスタート

#130:00:23.18→0:00:27.21Clannad中文

我们穿过铁轨，向北走去。

#140:00:23.18→0:00:27.21Clannad

線路を渡って北の方に歩いて行きます

#150:00:31.30→0:00:35.98Clannad中文

这个路口是第一个位置。

#160:00:31.30→0:00:35.98Clannad

こちらの交差点は一つ目の巡礼ポイントです

#170:00:35.98→0:00:37.50Clannad中文

这个怎么样？

#180:00:35.98→0:00:37.50Clannad

いかがでしょうか

#190:00:37.50→0:00:39.84Clannad中文

它看起来完全一样。

#200:00:37.50→0:00:39.84Clannad

そっくりですね

#210:00:49.28→0:00:51.50Clannad中文

我们要去樱坂。

#220:00:49.28→0:00:51.50Clannad

では桜坂に向かいます

#230:00:51.50→0:00:56.62Clannad中文

沿着这条路直走，就到了樱坂。

#240:00:51.50→0:00:56.62Clannad

この道をずっとまっすぐ向かっていくと桜坂に着きます

#250:00:56.83→0:00:59.97Clannad中文

对了，这条路也是动漫所在地。

#260:00:56.83→0:00:59.97Clannad

ちなみにこの道も巡礼ポイントでもあります

#270:00:59.97→0:01:01.85Clannad中文

这是朋也走过的地方。

#280:00:59.97→0:01:01.85Clannad

朋也が歩いた場所です

#290:01:01.85→0:01:05.54Clannad中文

我找到一张5年前的照片。

#300:01:01.85→0:01:05.54Clannad

5年前の写真があったので載せておきます

#310:01:05.85→0:01:07.51Clannad中文

我们到了

#320:01:05.85→0:01:07.51Clannad

到着しました

#330:01:07.51→0:01:10.07Clannad中文

这里是樱坂的十字路口。

#340:01:07.51→0:01:10.07Clannad

こちらが桜坂の交差点

#350:01:10.07→0:01:15.20Clannad中文

樱花盛开，天气正好。

#360:01:10.07→0:01:15.20Clannad

桜は満開で天気も申し分なし

#370:01:15.20→0:01:17.89Clannad中文

这是一个非常适合赏樱的日子。

#380:01:15.20→0:01:17.89Clannad

絶好のお花見日和でした

#390:01:32.61→0:01:34.33Clannad中文

向上走...

#400:01:32.61→0:01:34.33Clannad

上の方に進んで行くと

#410:01:34.33→0:01:36.33Clannad中文

有一座桥

#420:01:34.33→0:01:36.33Clannad

橋がかかっています

#430:01:36.33→0:01:37.65Clannad中文

樱花桥

#440:01:36.33→0:01:37.65Clannad

桜橋

#450:01:37.65→0:01:39.92Clannad中文

这也是动漫的位置。

#460:01:37.65→0:01:39.92Clannad

こちら巡礼ポイントでもあります

#470:01:39.92→0:01:46.03Clannad中文

这里的人很多，我想以后再去拍一些照片。

#480:01:39.92→0:01:46.03Clannad

ちょうど人が多かったので後で撮影しに行きたいと思います

#490:01:52.13→0:01:55.05Clannad中文

你也可以从这里下去。

#500:01:52.13→0:01:55.05Clannad

こちらから下に降りることもできます

#510:01:55.05→0:01:57.93Clannad中文

我们走吧

#520:01:55.05→0:01:57.93Clannad

ちょっと行ってみましょうかね

#530:02:06.18→0:02:09.53Clannad中文

底下的景色真的很美。

#540:02:06.18→0:02:09.53Clannad

下の方からの景色もすごく綺麗ですね

#550:02:09.53→0:02:13.68Clannad中文

看起来就像一条樱花的隧道。

#560:02:09.53→0:02:13.68Clannad

桜のトンネルのようです

#570:02:29.31→0:02:34.02Clannad中文

我们绕到另一边，回到桥上。

#580:02:29.31→0:02:34.02Clannad

ぐるっと反対側に回って橋の方に戻ります

#590:02:39.40→0:02:41.56Clannad中文

美丽的白色樱花。

#600:02:39.40→0:02:41.56Clannad

白くて綺麗な桜

#610:02:41.56→0:02:43.49Clannad中文

我想是染井吉野吧

#620:02:41.56→0:02:43.49Clannad

ソメイヨシノですかね

#630:02:48.78→0:02:52.10Clannad中文

好吧，我们已经绕了一圈了。

#640:02:48.78→0:02:52.10Clannad

さて、ぐるっと一周回ってきました

#650:03:02.52→0:03:05.45Clannad中文

桥上的景色是这样的

#660:03:02.52→0:03:05.45Clannad

橋の上からの景色はこんな感じ

#670:03:05.45→0:03:07.62Clannad中文

真漂亮

#680:03:05.45→0:03:07.62Clannad

綺麗ですね

#690:03:07.62→0:03:11.78Clannad中文

有点被电线杆挡住了。

#700:03:07.62→0:03:11.78Clannad

ちょっと電柱が邪魔かな

#710:03:11.78→0:03:14.33Clannad中文

这是另一边。

#720:03:11.78→0:03:14.33Clannad

こちらは反対側です

#730:03:14.33→0:03:19.28Clannad中文

现在是在现实生活中记录动漫场景的时候了。

#740:03:14.33→0:03:19.28Clannad

ではそろそろカット回収していきましょう

#750:03:22.94→0:03:27.20Clannad中文

这个桥段是佐枝过去的情节。

#760:03:22.94→0:03:27.20Clannad

こちらの橋は美佐枝さんの過去回で登場しています

#770:03:27.20→0:03:30.92Clannad中文

而就在这一幕之后...

#780:03:27.20→0:03:30.92Clannad

そしてこのシーンの後すぐに…

#790:03:31.38→0:03:34.38Clannad中文

{\fad(400,400)\fscx67\fscy75\pos(577.028,65.571)}♬：Clannad After Story OP - 時を刻む唄 (Toki wo Kizamu Uta) [piano]

#800:03:36.19→0:03:41.06Clannad中文

这一幕也直接吻合。

#810:03:36.19→0:03:41.06Clannad

こちらのカットもそのまま一致しています

#820:03:53.28→0:03:56.25Clannad中文

这里的场景也符合。

#830:03:53.28→0:03:56.25Clannad

こちらからのカットも一致

#840:03:56.25→0:03:59.05Clannad中文

这也是在另一个场景中。

#850:03:56.25→0:03:59.05Clannad

別のシーンでも登場しています

#860:03:59.05→0:04:03.75Clannad中文

让我们回到樱坂十字路口。

#870:03:59.05→0:04:03.75Clannad

それでは桜坂交差点の方に戻ります

#880:04:12.16→0:04:16.45Clannad中文

这就是令人印象深刻的开场白，樱花飘落的场景。

#890:04:12.16→0:04:16.45Clannad

桜が舞い散る印象的なオープニングのこのシーン

#900:04:16.45→0:04:20.68Clannad中文

如此美妙。

#910:04:16.45→0:04:20.68Clannad

そのまま一致しています

#920:04:27.52→0:04:31.37Clannad中文

穿过人行道到另一边。

#930:04:27.52→0:04:31.37Clannad

横断歩道を渡って反対側に

#940:04:43.37→0:04:46.21Clannad中文

第一集的这一幕

#950:04:43.37→0:04:46.21Clannad

第1話のこのシーン

#960:04:46.21→0:04:48.75Clannad中文

这本该是一场完美的比赛，但...

#970:04:46.21→0:04:48.75Clannad

ぴったり合うはずだったのですが･･･

#980:04:48.75→0:04:52.62Clannad中文

真没想到，樱花坂的常设板块竟然没了!

#990:04:48.75→0:04:52.62Clannad

なんと桜坂の立板がなくなっていました

#1000:04:52.62→0:04:57.45Clannad中文

我以前来的时候，也有这样的。

#1010:04:52.62→0:04:57.45Clannad

以前来た時にはこんな感じでアニメと同じものが立っていたんですけどね

#1020:04:57.45→0:05:00.39Clannad中文

我想它已经老了。

#1030:04:57.45→0:05:00.39Clannad

老朽化でしょうかね

#1040:05:18.01→0:05:22.79Clannad中文

从这个角度看，这是一个完美的配合。

#1050:05:18.01→0:05:22.79Clannad

この角度からも見事に一致していますね

#1060:06:03.71→0:06:08.32Clannad中文

右上角上学路上的牌子是一样的。

#1070:06:03.71→0:06:08.32Clannad

右上の方にある通学路の看板も同じですね

#1080:06:18.14→0:06:21.92Clannad中文

这似乎是老中原会道。

#1090:06:18.14→0:06:21.92Clannad

こちらは旧中原街道らしいですね

#1100:06:22.29→0:06:23.50Clannad中文

中原

#1110:06:22.29→0:06:23.50Clannad

中原

#1120:06:23.50→0:06:26.28Clannad中文

原来如此... (古河{\c&HFFFF00&}渚{\r}的声优：中原麻衣)

#1130:06:23.50→0:06:26.28Clannad中文

{\c&HFFFF00&\pos(1692.532,1063.285)}渚：读zhǔ

#1140:06:23.50→0:06:26.28Clannad

なるほどね（古河{\c&HFFFF00&}渚{\r}CV:中原麻衣）

#1150:06:39.24→0:06:46.44Clannad中文

从下往上看，樱花的粉色和桥上的红色护栏，色彩奇妙。

#1160:06:39.24→0:06:46.44Clannad

下から見ると桜のピンクと橋の赤い欄干の色合いが見事ですね

#1170:06:58.50→0:07:02.09Clannad中文

这就是爬上缓坡后的样子。

#1180:06:58.50→0:07:02.09Clannad

緩やかな坂を登り切ったらこんな感じ

#1190:07:02.58→0:07:11.74Clannad中文

{\fad(400,400)\fscx55\fscy60\pos(926.586,45)}♬：『それは風のように(Like Wind)』theme of 藤林杏(Kyo Fujibayashi)

#1200:07:02.09→0:07:08.00Clannad中文

樱花的数量是惊人的。

#1210:07:02.09→0:07:08.00Clannad

桜の量がすごいですね

#1220:07:08.00→0:07:12.03Clannad中文

这边樱坂的立板还在。

#1230:07:08.00→0:07:12.03Clannad

こちら側の桜坂の立板は残っていました

#1240:07:12.03→0:07:16.75Clannad中文

但它显得老旧了。

#1250:07:12.03→0:07:16.75Clannad

でも結構ボロボロですね

#1260:07:26.14→0:07:31.15Clannad中文

这一幕几乎是一样的，但登州府街的大门却不见了。

#1270:07:26.14→0:07:31.15Clannad

こちらのカットもほぼ一緒なんですが田園調布通りのゲートがなくなっています

#1280:07:31.15→0:07:35.01Clannad中文

你可以感受到这个城市的变化。

#1290:07:31.15→0:07:35.01Clannad

町の変化を感じます

#1300:07:35.01→0:07:41.36Clannad中文

现在我们要离开樱坂，前往下一个朝圣点。

#1310:07:35.01→0:07:41.36Clannad

さて桜坂を後にして次の巡礼ポイントに向かいます

#1320:07:49.22→0:07:52.90Clannad中文

我想这应该是朋也跑步的场景。

#1330:07:49.22→0:07:52.90Clannad

朋也が走ってるこのシーンはここだと思われます

#1340:07:52.90→0:07:56.14Clannad中文

但有点偏，所以看一下图像。

#1350:07:52.90→0:07:56.14Clannad

が、ちょっとずれていたので静止画で確認

#1360:07:56.14→0:07:59.47Clannad中文

你觉得怎样？

#1370:07:56.14→0:07:59.47Clannad

どうですかね

#1380:08:00.64→0:08:03.59Clannad中文

我们继续走吧

#1390:08:00.64→0:08:03.59Clannad

さあどんどん行きましょう

#1400:08:06.98→0:08:10.40Clannad中文

我在这里转错了弯，向左走了

#1410:08:06.98→0:08:10.40Clannad

ちょっとここ道を間違えて左に入ってしまいました

#1420:08:10.40→0:08:13.60Clannad中文

我们应该向右走。

#1430:08:10.40→0:08:13.60Clannad

正しくは右方向です

#1440:08:13.60→0:08:19.70Clannad中文

现在看起来很熟悉。

#1450:08:13.60→0:08:19.70Clannad

さあ見覚えがありますね

#1460:08:24.40→0:08:26.81Clannad中文

是的，这是交通事故的现场。

#1470:08:24.40→0:08:26.81Clannad

はい交通事故現場ですね

#1480:08:26.81→0:08:31.26Clannad中文

朋也也是走在人行道上的吧？

#1490:08:26.81→0:08:31.26Clannad

今改めて見ると朋也は歩道を歩いていたんですね

#1500:08:31.26→0:08:35.27Clannad中文

连春原都被吓了一跳。

#1510:08:31.26→0:08:35.27Clannad

これには春原も呆れ顔

#1520:08:45.54→0:08:50.34Clannad中文

我们要下山经过大田图书馆。

#1530:08:45.54→0:08:50.34Clannad

大田図書館の横を通って坂を下って行きます

#1540:08:55.09→0:09:00.08Clannad中文

下山后，有一个使用泉水的水源，这样。

#1550:08:55.09→0:09:00.08Clannad

坂を降りるとこんな感じで湧き水を利用した用水があります

#1560:09:00.08→0:09:01.53Clannad中文

悠闲地流淌着。

#1570:09:00.08→0:09:01.53Clannad

癒されますね

#1580:09:01.53→0:09:06.09Clannad中文

这是个散步的好地方。

#1590:09:01.53→0:09:06.09Clannad

ここは散歩にはもってこいの場所ですね

#1600:09:11.58→0:09:13.56Clannad中文

从这里下山就到了

#1610:09:11.58→0:09:13.56Clannad

この坂を下りたところ

#1620:09:13.56→0:09:21.62Clannad中文

这是DVD和蓝光的封套图片之一，不过在动画中并没有出现。

#1630:09:13.56→0:09:21.62Clannad

動画ではスルーしていますが、ここはDVD、Blu-rayのジャケット絵の一つです

#1640:09:30.26→0:09:33.42Clannad中文

还有一盏方形路灯

#1650:09:30.26→0:09:33.42Clannad

四角い形の街灯も一緒です

#1660:09:35.42→0:09:38.54Clannad中文

还有几个凳子可供休息

#1670:09:35.42→0:09:38.54Clannad

こんな感じで休めるベンチも置いてあります

#1680:09:49.25→0:09:53.62Clannad中文

这里是琴美和朋也一起走的地方。

#1690:09:49.25→0:09:53.62Clannad

ここはことみちゃんと朋也が二人で歩いていた場所ですね

#1700:09:53.62→0:09:56.62Clannad中文

这里的樱花也真的很美。

#1710:09:53.62→0:09:56.62Clannad

ここも桜がすごく綺麗です

#1720:09:56.66→0:10:01.22Clannad中文

与樱坂盛开的樱花相比，颜色略带粉红色。

#1730:09:56.66→0:10:01.22Clannad

桜坂に咲いている桜と比べるとちょっと色がピンク色ですね

#1740:10:01.30→0:10:03.66Clannad中文

种类繁多

#1750:10:01.30→0:10:03.66Clannad

種類が違うんでしょうかね

#1760:10:08.02→0:10:10.71Clannad中文

这条灌溉渠和樱花。

#1770:10:08.02→0:10:10.71Clannad

この用水路と桜

#1780:10:10.71→0:10:12.59Clannad中文

水在缓缓流淌。

#1790:10:10.71→0:10:12.59Clannad

非常に心が落ち着きますね

#1800:10:27.58→0:10:29.93Clannad中文

我们回到樱坂附近了。

#1810:10:27.58→0:10:29.93Clannad

桜坂近くまで戻ってきました

#1820:10:51.34→0:10:55.02Clannad中文

{\fad(400,400)\fscx46\fscy55\pos(726.104,55.286)}♬：ピアノ CLANNAD『は~りぃすたーふぃっしゅ(Hurry

#1830:10:29.93→0:10:34.12Clannad中文

我们直接走这条路。

#1840:10:29.93→0:10:34.12Clannad

このままこの道をまっすぐ進んで行きます

#1850:11:08.90→0:11:14.57Clannad中文

当你看到这个隧道的时候，你已经到达了最后一个动漫的位置。

#1860:11:08.90→0:11:14.57Clannad

このトンネルが見えたら最後の巡礼ポイントに到着です

#1870:11:21.86→0:11:24.02Clannad中文

你觉得呢？

#1880:11:21.86→0:11:24.02Clannad

どうでしょうか

#1890:11:24.02→0:11:27.38Clannad中文

下面是一张图片对比

#1900:11:24.02→0:11:27.38Clannad

静止画で比較するとこんな感じ

#1910:11:27.38→0:11:29.95Clannad中文

复刻的效果相当好。

#1920:11:27.38→0:11:29.95Clannad

かなり再現度が高いです

#1930:11:43.30→0:11:49.01Clannad中文

这个隧道在作品中也出现了几次。

#1940:11:43.30→0:11:49.01Clannad

このトンネルも作中には何度か登場しています

#1950:12:22.54→0:12:25.04Clannad中文

怎么样？

#1960:12:22.54→0:12:25.04Clannad

さていかがだったでしょうか

#1970:12:25.04→0:12:32.10Clannad中文

在这个季节，樱花是非常美丽的，所以在赏樱的同时，还可以去动漫地点欣赏。

#1980:12:25.04→0:12:32.10Clannad

今の季節は桜がとても綺麗なのでお花見をしながら聖地巡礼を楽しむことができます

#1990:12:32.10→0:12:40.29Clannad中文

如果你没有去过，或者即使你去过，为什么不再去看看呢？

#2000:12:32.10→0:12:40.29Clannad

まだ行ったことがない方はもちろんもう行ったことがある方も再度訪れてみてはいかがでしょうか

#2010:12:40.29→0:12:43.43Clannad中文

这段视频就到这里了。

#2020:12:40.29→0:12:43.43Clannad

それでは動画はココで以上となります

#2030:12:43.43→0:12:46.03Clannad中文

谢谢你的观看。

#2040:12:43.43→0:12:46.03Clannad

ご視聴ありがとうございました

#2050:12:46.02→0:12:52.58Clannad中文

{\pos(967.711,68.144)\fad(400,400)}原作者：Daily Otaku Life 原视频上传时间：2021年4月2日

#2060:12:46.03→0:12:49.90Clannad中文

接下来，我想去青森县的油菜花田。

#2070:12:46.03→0:12:49.90Clannad

次は青森県にある菜の花畑に行きたいなぁ

#2080:12:49.90→0:12:53.17Clannad中文

如果我可以去那里，我会再拍一个视频。

#2090:12:49.90→0:12:53.17Clannad

もし行けたらまた動画にしたいと思います

#2100:12:53.17→0:13:01.98Clannad中文

{\fad(400,400)\pos(952.289,225)}原视频标题：❶【聖地巡礼】桜満開の時期にCLANNADの聖地「桜坂」に行ってきた [4K] Visiting CLANNAD Locations in Real-Life 【key クラナド】\N
❷【中文字幕】参观CLANNAD的现实生活中的地点。（简体中文环境下）

#2110:12:53.17→0:12:56.82Clannad中文

下一个视频中，大家再见。

#2120:12:53.17→0:12:56.82Clannad

それではみなさんまた次の動画で

#2130:12:56.82→0:12:57.73Clannad中文

再见了

#2140:12:56.82→0:12:57.73Clannad

さよなら