清晨的叶秋原.ass · 字幕存档

#10:00:01.89→0:00:04.31中

{\fad(300,300)\fscx62\fscy81\pos(630.044,58.978)}压制/翻译/字幕修改：HAF半个水果翻译支持：百度翻译原字幕来自YouTube由HAF修改

#20:00:02.64→0:00:08.25中

{\fad(200,200)\c&HFFFFFF&\fscx62\fscy61\pos(636,548)}*本视频只有内嵌简体中文--日语字幕，无CC字幕*

#30:00:01.02→0:00:04.21日

皆さんこんにちはデイリーオタクライフのみやまです

#40:00:01.02→0:00:04.21中

大家好我是Daily Otaku Life

#50:00:04.21→0:00:08.30日

ここは朝の4時30分前の秋葉原です

#60:00:04.21→0:00:08.30中

这是早上4点30分前的秋叶原

#70:00:08.30→0:00:10.72日

さすがに人がいないということで

#80:00:08.30→0:00:10.72中

正如预期的那样没有人

#90:00:10.72→0:00:14.80日

第1弾に引き続き無人アキバ散策と行きたいところですが

#100:00:10.72→0:00:14.80中

我想像第一次一样继续去无人秋叶原散步

#110:00:14.80→0:00:20.48日

今日は神田明神へ皆さんをお連れしたいと思います

#120:00:14.80→0:00:20.48中

今天想带大家去神田明神

#130:00:20.48→0:00:25.05日

朝の散歩をしているような気分でご覧いただけますと幸いです

#140:00:20.48→0:00:25.05中

能以早上散步的心情来看的话就太好了

#150:00:25.05→0:00:26.21日

では行きましょう

#160:00:25.05→0:00:26.21中

那么我们走

#170:00:50.62→0:00:53.76日

息をのむ荘厳さですね

#180:00:50.62→0:00:53.76中

令人叹为观止的威严，不是吗？

#190:00:53.76→0:00:58.02日

神田明神その名を神田神社と正式にはいます

#200:00:53.76→0:00:58.02中

神田明神正式命名为神田神社

#210:00:58.02→0:01:03.46日

創建は730年、今の大手町の辺りに建てられました

#220:00:58.02→0:01:03.46中

创建于730年，建在现在的大手町附近

#230:01:03.46→0:01:10.38日

その後徳川家康の命で1616年に現在のこの地に遷座

#240:01:03.46→0:01:10.38中

之后由于德川家康的命令，于1616年迁至现在的地方

#250:01:10.38→0:01:16.86日

ご視聴いただく方の中には海外の方も多いためまず日本の神社について簡単に

#260:01:10.38→0:01:16.86中

因为海外的观众很多，所以简单地介绍一下日本的神社

#270:01:16.86→0:01:22.25日

神社では主に神道という日本独自の宗教における神々を祀っています

#280:01:16.86→0:01:22.25中

神社里主要供奉着日本独特的宗教——神道

#290:01:22.25→0:01:26.69日

我々はその神々を八百万（やおよろず）の神と言ったりします

#300:01:22.25→0:01:26.69中

我们把这些神称为八百万之神

#310:01:28.32→0:01:32.40日

古事記や日本書紀という歴史書にあった神々に加えて

#320:01:28.32→0:01:32.40中

在《古事记》、《日本书纪》等史书中记载的神明之外

#330:01:32.40→0:01:38.95日

海には海の山には山の、私たちの身の回りのいたるところには神が宿っている

#340:01:32.40→0:01:38.95中

大海、山峦、我们周围的每一处都有神

#350:01:38.95→0:01:43.81日

そうやって畏敬の念を払い文化を醸成してきました

#360:01:38.95→0:01:43.81中

就这样，怀着敬畏的心情，形成了文化

#370:01:43.81→0:01:49.57日

その一つの体現が神社という造形物と言えるかもしれません

#380:01:43.81→0:01:49.57中

其中一种表现形式可能是神殿

#390:01:51.69→0:01:56.34日

神田明神には三柱の神様が祀られています

#400:01:51.69→0:01:56.34中

神田明神供奉着三柱神

#410:01:56.34→0:01:59.74日

先ほどちらっと見えた大きな御尊像は大己貴命

#420:01:56.34→0:01:59.74中

刚才隐约可见的尊像是大己贵命

#430:01:59.74→0:02:03.74日

すなわち大黒様

#440:01:59.74→0:02:03.74中

也就是大黑菩萨

#450:02:03.74→0:02:07.42日

縁結びの神様として有名ですね

#460:02:03.74→0:02:07.42中

作为姻缘之神很有名

#470:02:07.42→0:02:12.52日

二柱目には少彦名命、恵比寿様

#480:02:07.42→0:02:12.52中

第二柱是少彦名命、惠比寿

#490:02:12.52→0:02:17.23日

商売繁盛の神様ですね

#500:02:12.52→0:02:17.23中

是生意兴隆的神啊

#510:02:17.23→0:02:21.09日

そして三柱目、平将門

#520:02:17.23→0:02:21.09中

然后第三柱，平将门

#530:02:21.09→0:02:24.58日

実在した歴史上の人物です

#540:02:21.09→0:02:24.58中

是真实存在的历史人物

#550:02:24.58→0:02:29.08日

まさかのポニーちゃんを発見です

#560:02:24.58→0:02:29.08中

我发现了一匹小马

#570:02:29.08→0:02:32.29日

朝早いのでまさかいるとは思わず

#580:02:29.08→0:02:32.29中

因为早上很早，所以没想到会在这看到

#590:02:34.59→0:02:43.62日

一旦ラブライブのポスターをスルーしてポニーちゃん、あかりちゃんに駆けよります

#600:02:34.59→0:02:43.62中

通过lovelive海报，来到小马明里

#610:02:45.57→0:02:48.52日

こっち向いて！ってやろうと思ったんですが

#620:02:45.57→0:02:48.52中

看这边！我以为我会这样做

#630:02:48.52→0:02:51.02日

朝早いですからね

#640:02:48.52→0:02:51.02中

现在是清晨

#650:02:51.02→0:02:52.73日

眠いよね

#660:02:51.02→0:02:52.73中

还有点睡意

#670:02:52.73→0:02:53.66日

ごめんなさい

#680:02:52.73→0:02:53.66中

抱歉

#690:02:53.66→0:02:54.69日

手を引っ込めます

#700:02:53.66→0:02:54.69中

收回我的手

#710:02:57.95→0:03:01.56日

そしてこのラブライブのポスター

#720:02:57.95→0:03:01.56中

然后是这个lovelive的海报

#730:03:01.56→0:03:06.24日

秋葉原ですよね

#740:03:01.56→0:03:06.24中

海报完全代表秋叶原，不是吗？

#750:03:06.24→0:03:09.33日

もう驚かなくはなったんですが

#760:03:06.24→0:03:09.33中

我不再惊讶

#770:03:09.33→0:03:15.40日

1300年の歴史を誇るこの境内に何という景色っていう感じですよね

#780:03:09.33→0:03:15.40中

这个拥有1300年历史的区域是怎样的风景？

#790:03:16.87→0:03:19.86日

箱推しですが一応穂乃果さん推しです

#800:03:16.87→0:03:19.86中

我是所有成员的粉丝但我会说我是穗香同学的粉丝

#810:03:21.76→0:03:23.84日

裏側にきました

#820:03:21.76→0:03:23.84中

我来到了后面

#830:03:23.84→0:03:28.91日

駐車場として整備されつつもしっかりと鳥居があったりと見所があります

#840:03:23.84→0:03:28.91中

虽然停车场进行了维护但也有一些亮点，例如“鸟居”

#850:03:30.35→0:03:32.32日

ここにシェアリングサイクルがありますね

#860:03:30.35→0:03:32.32中

这裡有一个分享周期

#870:03:33.88→0:03:39.15日

秋葉原観光の際は意外に穴場かもしれません

#880:03:33.88→0:03:39.15中

在秋叶原观光时，它可能是一个鲜为人知的景点

#890:03:39.15→0:03:41.32日

初めてここにあるのを見ました

#900:03:39.15→0:03:41.32中

我第一次在这里看到

#910:03:42.85→0:03:48.28日

というか先ほどからですね小鳥の鳴き声がすごく心地よくて

#920:03:42.85→0:03:48.28中

说起来刚才小鸟的叫声非常好听

#930:03:48.28→0:03:53.75日

せっかくなのでちょっと無編集で歩いてみましょう

#940:03:48.28→0:03:53.75中

难得来一次，这段就不剪了，走一走吧

#950:04:27.27→0:04:30.22日

んんん、、早起きは三文の徳とはこのことかと

#960:04:27.27→0:04:30.22中

嗯这就是“早起的鸟儿有虫吃”吗？

#970:04:31.37→0:04:32.35日

気持ちいいですね

#980:04:31.37→0:04:32.35中

感觉真爽

#990:04:34.31→0:04:36.74日

編集をサボりたかったわけではないですよ

#1000:04:34.31→0:04:36.74中

我不想把这段剪掉

#1010:04:36.74→0:04:37.25日

決して

#1020:04:36.74→0:04:37.25中

绝不...

#1030:04:38.99→0:04:39.92日

というわけで

#1040:04:38.99→0:04:39.92中

所以这里

#1050:04:39.92→0:04:42.87日

ここはほうれん神輿奉安殿

#1060:04:39.92→0:04:42.87中

是佛祖神轿奉安殿

#1070:04:42.87→0:04:46.34日

神田祭の折などに出されるお神輿が保管されています

#1080:04:42.87→0:04:46.34中

神田祭祭出的神祇被收存

#1090:04:48.25→0:04:50.08日

資料館があり

#1100:04:48.25→0:04:50.08中

有一个博物馆

#1110:04:50.08→0:04:51.97日

右手を見ると江戸神社

#1120:04:50.08→0:04:51.97中

看右边的话是江户神社

#1130:04:53.32→0:05:00.26日

御祭神は建速須佐之男命、江戸最古の地主神とされています

#1140:04:53.32→0:05:00.26中

御祭神，建速须佐之男命，是江户最古老的地主神

#1150:05:05.28→0:05:09.64日

看板を見るとこれだけの神社がありますよと

#1160:05:05.28→0:05:09.64中

看招牌就知道这里有很多神社

#1170:05:10.86→0:05:13.37日

すごいですよね

#1180:05:10.86→0:05:13.37中

太棒了

#1190:05:13.37→0:05:22.35日

{\fscx85\fscy93}こうやって横に三つ並んだ鳥居も日本でもなかなかレアな景色なんじゃないかなと思います

#1200:05:13.37→0:05:22.35中

我觉得这样并排着三个牌坊在日本也很稀有

#1210:05:22.35→0:05:30.38日

{\fscx91\fscy100}ちなみにこの鳥居は、神様の住む神域と人間の住む世界を開ける決壊の役割を果たします

#1220:05:22.35→0:05:30.38中

{\fscx73\fscy79}顺便说一下，这个鸟居扮演着打开神所居住的圣所和人类所居住的世界的角色

#1230:05:30.38→0:05:36.95日

その意味で我々はこの鳥居の下を通る際に一礼をすることが多いかなと思います

#1240:05:30.38→0:05:36.95中

{\fscx85\fscy96}从这个意义上说，我认为我们在从这个鸟居门下经过时经常会鞠躬

#1250:05:38.72→0:05:43.31日

進みまして右手に見えてきたのはEdocco 文化交流館

#1260:05:38.72→0:05:43.31中

Edocco 文化交流中心就在右边

#1270:05:44.32→0:05:51.07日

ショップやカフェホールやラウンジがあり様々な文化がここに集います

#1280:05:44.32→0:05:51.07中

这里有商店、咖啡厅和休息室，各种文化在这里聚集

#1290:05:51.07→0:05:55.92日

私、ショップでジンジャーエールやプリンを買って食べたりしたことがあるんですが

#1300:05:51.07→0:05:55.92中

我在店里买了果汁汽水和布丁

#1310:05:55.92→0:05:57.80日

これが結構おいしいんですよね

#1320:05:55.92→0:05:57.80中

那些很好吃

#1330:05:57.80→0:06:01.59日

ぜひ一回食べてみてください

#1340:05:57.80→0:06:01.59中

一定要尝试一次

#1350:06:03.28→0:06:09.30日

そして右手に見えてくるのが恵比寿様の御尊像ですね

#1360:06:03.28→0:06:09.30中

然后在右边可以看到惠比寿的尊像

#1370:06:09.30→0:06:16.14日

{\fscx88\fscy103}手のひらに乗るほどのサイズながら知恵に優れ大黒様と共に国づくりをされたとされています

#1380:06:09.30→0:06:16.14中

{\fscx67\fscy75}据说这个国家是由大黑大人建造的，大黑大人小到可以放在手掌中，但他的智慧很高

#1390:06:16.14→0:06:22.15日

あのちょっとだけ水の呼吸、、、

#1400:06:16.14→0:06:22.15中

那个小小的水浪看起来像恶魔杀手

#1410:06:22.15→0:06:24.44日

怒られますね（笑）

#1420:06:22.15→0:06:24.44中

不会生气吧（笑）

#1430:06:24.44→0:06:31.70日

ということで今回は朝の散歩 in 秋葉原神田明神編でした

#1440:06:24.44→0:06:31.70中

这次是早上在秋叶原神田明神散步

#1450:06:31.70→0:06:35.85日

もしよろしければいいね、チャンネル登録を是非

#1460:06:31.70→0:06:35.85中

希望你喜欢它，欢迎来到我的频道看看其它视频

#1470:06:31.70→0:06:35.85中

{\fad(300,300)\fscx93\fscy95\pos(638.044,62.978)}原作者：Daily Otaku Life 原视频上传时间：2021年10月16日

#1480:06:36.84→0:06:40.50中

{\fad(300,300)\fscx73\fscy87\pos(638.044,114.978)}原标题：【AKIBA Deep Spot】さぁ、誰もいない秋葉原へ〜神田明神編〜 | Walking Around Empty Akihabara ~Kanda Shrine~ #2

#1490:06:47.80→0:06:53.37中

{\fad(300,300)\fscx62\fscy81\pos(630.044,58.978)}压制/翻译/字幕修改：HAF半个水果翻译支持：百度翻译原字幕来自YouTube由HAF修改

#1500:06:35.85→0:06:39.01日

本当に励みになります

#1510:06:35.85→0:06:39.01中

如果您喜欢请点赞支持我

#1520:06:35.85→0:06:39.01中

{\fscx47\fscy48\pos(1092,676)}*HAF：原作者在YouTube上哦*

#1530:06:39.01→0:06:42.01日

ではまた来週お会いしましょう

#1540:06:39.01→0:06:42.01中

下回见

#1550:06:42.01→0:06:42.43日

バイバイ

#1560:06:42.01→0:06:42.43中

再见了！